…di dare una ripassata alla “lingua” siciliana, compratevi il dizionario di Joseph F. Privitera: Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary and Phrasebook (Hippocrene Dictionary and Phrasebook). Oppure l’Introduction to Sicilian Grammar di J.K. Bonner. Certo, sono in inglese. Inglese e siciliano. E che è colpa mia se in italiano non ho trovato nulla? L’unica cosa che si avvicina un poco è la Grammatica storica della lingua e dei dialetti italiani di Francesco D’Ovidio e Wilhelm Meyer Lübke, edito da Lampi di Stampa. Che del siciliano come lingua parla anche, certo, ma mica è un’opera dedicata… Dunque, se vi pungesse vaghezza di scrivere un dizionario italiano-siciliano, coraggio, fatevi sotto, ché non c’è concorrenza.